连环画《逃亡者》的不同版本
作者： 来源： 发布时间：2020-05-17
近日，笔者为了好腾出点空间放新购的连环画，在对书架上的连环画进行归置时，无意中看到了早先收藏的人美、冀美、闽美版的3本《逃亡者》。该连环画是根据英国作家罗伯特·奥尼尔的同名作品《逃亡者》（THE MAN WHO ESCAPED）改编的，笔者向来比较喜欢情节悬疑、惊险的间谍特工、推理侦探题材，也曾被《逃亡者》的故事内容所吸引，阅读过好几遍。在上个世纪八十年代初，这一短篇惊险小说是很热门的英语教学资料，适合一些中级英文水平的人阅读。小说篇幅并不长，情节展开也很直接，主要叙述了前军官爱德华·柯克（科克）遭陷害成为一名囚犯，为寻找真凶，还自己一个清白，柯克在一个寒冬之夜越狱了……最后，在女友凯特的帮助下，柯克决定以身犯险，终于揪出了幕后黑手，以事实证明了自己的无辜。
笔者那时就知道还有好几本《逃亡者》连环画，但不知道共出了几本，现通过搜寻，才了解到当年竟然有地处江苏、陕西、云南、安徽、广东、辽宁、黑龙江、内蒙古等8家出版社也编绘过《逃亡者》连环画，着实火过一把。这倒是激发了笔者的兴趣，又经过一番搜寻，把这8本《逃亡者》尽收囊中。下面，笔者就按照出版的时间顺序，简明扼要地介绍一下。
（1）福建人民出版社，1980年9月一版一印，89图，节译：陈渊，改编：艾莓，绘画、封面设计：潘鸿海；采用钢笔复线，加墨色渲染技法绘制，场景带有少许神秘气氛。
福建人民版封面
（2）江苏人民出版社，1981年1月一版一印，70图，改编：葛蛤贻，绘画：叶坚铭，封面画：沈行工；画家运用粗细不同的勾线，组合成黑白纹理交织的效果，水平不错。
江苏人民版封面
（3）陕西人民美术出版社，1981年9月一版一印，102图，改编：钮胜利，绘画：钱自成、方昉、李宝强，封面画：杨庚绪；画风为线描加黑白块面的形式，线条描绘较为细致。
陕西人民美术版封面
（4）人民美术出版社，1981年12月一版一印，78图，改编：立德，绘画：俞晓夫；画面笔触如油画一般流动，体现墨色肌理质感的层次变化。
人民美术版封面
（5）云南人民出版社，1982年2月一版一印，110图，改编：商羽，绘画：李忠翔、陈学忠；也是线描加黑白块面的手法，但以线为主，且形体动作有点僵硬。
云南人民版封面
（6）河北美术出版社，1982年7月一版一印，78图，改编：竺乾华、朱休，绘画：隋奇；画家以粗细、大小不同，浓淡干湿相间的线与面组合，让画面恰到好处地融合成黑白灰的总调子。
河北美术版封面
（7）安徽人民出版社，1982年8月一版一印，78图，改编：夏伟，绘画：李保林；粗犷有劲的笔法直接奔放，追求画面的明暗对比变化，很像当时此类绘画高手黄英浩、许明耀的风格。
安徽人民版封面
（8）岭南美术出版社，1983年1月一版一印，86图，改编：绘画：黄未芬，绘画：白光诚，中译英：蔡女良，校订：苏闻，中英文双语版（本书有2个故事，另一个是根据马克·吐温小说编绘的《葬礼》）；画家利用电影“分割画面”形式，在同一画面中展示事情过程情况，并将同时发生的场景或特写镜头剪辑在一起，强化了场景的悬念感、动态感。
岭南美术版封面
（9）辽宁美术出版社，1983年8月一版一印，98图，改编：魏运佳，绘画：常林，封面设计：费长富；人物以线描这主，场景等以点染、块面为主，画面细节丰富，具有图案美。
辽宁美术版封面
（10）黑龙江人民出版社，1983年10月一版一印，67图，改编：艾梅尔，绘画：王希弟、韩玉梅；依旧是线描加黑块面的画法，只是一些姿态动作看上去不是太顺眼。
黑龙江人民版封面
（11）内蒙古人民出版社，1984年2月一版、8月一印，86图，改编：陈健，绘画：胡勃；作品注重人物塑造，以及线条与色面的结合。
内蒙古人民版封面
这11本分别由闽、苏、陕、京、滇、冀、皖、粤、辽、黑、内蒙古的人民、人民美术或美术出版社在1980年9月—1984年2月间推出的《逃亡者》连环画中，安徽版书名为《潜逃者》，辽宁版书名为《柯克追匪记》，内蒙古版书名为《诬陷伸冤》。封面设计各有千秋，但大都从男女主人公柯克和凯特入手，一起现身的占六成，而背景有男主人公骑摩托车逃逸或轿车追逐的场面占八成。笔者认为比较有特色的封面是福建人民版、人民美术版、河北美术版、岭南美术版、安徽人民版、辽宁美术版这6本。同时，当年译制片很红火，部分画家们在创作中，对一些人物形象、场景设置、肢体动作等方面借鉴了外国电影素材。像有几本《逃亡者》连环画中，警官白克思特（巴克斯特）就以电影《警察局长的自白》中的检察官屈昂尼为模特；某些人物、场景、动作则参考了《苦海余生》《瓦尔特保卫萨拉热窝》等电影剧照资料，等等。
寻描绘同一故事的不同出版社、不同编绘者、不同版次、不同印次的作品，是笔者近年来收藏连环画的一个努力方向。连友们都知道，一本或一套连环画在出版过程中，经常会出现因各种原因对相关脚本及图幅进行修改，甚至推倒重来的都有。所以，笔者通过四方收集这类在连环画出版发行中的调整版本，从中了解连环画出版中受政治形势、经济发展、市场需求等方方面面影响而留下的点点痕迹。有时可别小看了一本普通的连环画在文字、画面上的细微变化，其间很可能折射出当时政治经济和社会环境的大变化。并且，不同出版社、不同时间推出相同内容的连环画，也使笔者欣赏到不同的编创者对同一篇小说、同一个故事是如何取舍、改编和绘制的，如何运用不同的绘画技法，形成了各具特色的作品，还能调剂一下阅读的口味。
笔者在搜寻中，也遇到了两个难点：其一，因有关出版信息不是很对称，不晓得根据同一故事改编的连环画到底出版了几种。为此，笔者专门购买了一本《中国连环画目录汇编》的工具书，事先做好些案头准备工作。不过，目录上也不一定是全的，有时也要靠浏览网上的相关信息作为补充才行；其二，虽然是不同出版社推出的，但如果书名相同，搜寻起来也还是比较方便的，只要将不同出版社出版的同名连环画先梳理出来，再分辩该书名与故事是否一致就行了。但有些出版社在连环画编绘时却把原先通行的书名改了，那就有点盲人摸象的感觉了。像本文所提的《逃亡者》连环画，有叫《潜逃者》《柯克追匪记》《诬陷伸冤》的一样。《潜逃者》书名还算能看出是直译时的中文差异，《柯克追匪记》也能从主人公的姓名中猜出点端倪来；可意译的《诬陷伸冤》，如不知里面的叙述内容，光看书名就不能一下子准确地判断出这本连环画实际上也是讲《逃亡者》的故事。
搜寻的过程也是一个等待的过程。因为，你可能早知道有那么一本你需要的品种，或者你就缺少这惟一的一本，可偏偏一下子又搜寻不到，那么只能耐心地交给时间和机遇了，慢慢看缘分吧。