江山市首部中英文对照小人书《江郎与须女》出版

　　2010年12月上旬，中英文对照连环画《江郎与须女》由中国文联出版社正式出版发行。这是江山市有史以来首部由当地人创作、当地人绘画、当地人翻译的反映当地民间神话故事,并通过国家级出版社正式出版发行的连环画。
　　
　　《江郎与须女》的神话故事发生在浙江省首个世界自然遗产地江郎山景区。故事由市作家协会副主席周建新编写，绘画艺术爱好者周树根创作连环画，日本留学生周婧斐翻译，全书共78幅图156页。
　　
　　今年8月2日江郎山申遗成功，被正式列入《世界遗产名录》，成为浙江省首个世界遗产地，喜讯传来，江山人民无不欢欣鼓舞和自豪。不少土生土长的江山人在欣喜之余，都想为宣传、推介江郎山做点什么。于是，周建新从众多民间流传的有关江郎山故事中，筛选出最动人的“江郎与须女”的神话故事，千方百计收集挖掘原始材料，充实故事主人翁的思想内涵，边构思边编写《江郎与须女》的连环画脚本。期间，一个偶然的机会，周建新和周树根、周婧斐先后谈论创作《江郎与须女》这本连环画，大家志趣相投，一拍即合，分工合作，十分乐意为宣传江郎山做些贡献。
　　
　　8月上旬，周树根开始画图，白天上班，晚上在家创作。老周有电脑绘图的专业技术，这样就使得人物画面不会失帧，保持前后的连贯性。他几乎每天都创作到深夜，一幅幅形象生动的江郎、须女就跃然屏幕或纸上，并顺利完成了78幅连环画的创作。远在日本求学的周婧斐接到连环画的文字材料后，也马不停蹄地边学习边翻译，还请在日本教书的美国老师帮助校对订正翻译文字。11月底，3个江山人终于完成了这本《江郎与须女》连环画。在出版社的帮助下，十来天时间就出版发行了。
　　
　　“我们采用连环画这种直观、传统的方式，将江郎与须女这个充满悲壮色彩的经典传说，用文艺形式表现出来，充分展现在世人面前，‘寓教于乐’中。”周建新说，随着江郎山的知名度越来越高，影响越来越广，今后来访问观光、旅游考察的国际友人也会越来越多。“为使《江郎与须女》连环画让外国客人也能看得懂，对青少年学生学习英语有所益处，本书开始尝试采用汉语、英语对照这种形式，在国内外传播江郎山的神话故事。”周建新表示，他们在总结经验基础上，今后还将推陈出新，编写出版其它有关江郎山传说故事的连环画，力求形成一套完整的江郎山传说故事连环画系列，试图通过四面八方游客，将它带到全国乃至世界各地，让更多朋友认识江郎山，热爱江郎山，保护江郎山，宣传江郎山。